Jaka Tarub Rayakan Chinese Valentine’s Day

Yang pernah muda, pasti kenal Hari Valentine. Hari istimewa yang dirayakan tiap tanggal 14 Februari ini identik dengan kasih sayang dan warna pink.

Asal mula adanya Hari Valentine pun memiliki banyak versi. Ada yang berkisah tentang pastor Valentine, ada kisah cinta putri raja, dan sebagainya. Namun, ada satu kisah Hari Valentine yang menarik bagi saya, yaitu Hari Valentine di China yang dirayakan tiap tanggal 7 Juli. Seorang teman dunia maya, Frank Xu, mengisahkannya dengan cukup detail.

English

According to Chinese old lunar calendar, July 7th is Chinese valentine day
There is a legend about the day.


Zhi Nv (织女) is one of Jade emperor’(玉帝father of fairies)seven daughter who live in the sky palace. Zhi Nv is the youngest sister and her job is knitting rainbow with her six sisters. They like taking bath in the mortal world.

Niu Lang(牛郎),who is a young and poor man lives with his brother and sister-in-law. They mistreat him. The only friend of his is an old bull.

One day the bull tells Niu how to make one of seven fairies to be his wife. They go to the place where the fairies take bath. They wait for long time until seven fairies come. During they take a bath. Niu steal the clothes that belong to Zhi Nv. She can not fly back sky palace without clothes, so she promise to marry Niu .

One day in fair land, one year in mortal world.

After many years, they have two children .one son and one daughter. They love each other so much and they are so happy.

But when the Jade emperor gets the news, he is so angry and send his army to the mortal world, they catch Zhi and lock her in the palace. Zhi is so sad, she miss her children and Niu. Wang Mu (王母mother of fairies) do not want her daughter see Niu again, she use her hairpin slice the dark sky, then there is a silver river ,today we call it Milky Way .Niu and Zhi will never each other .

Other fairies beg Wang Mu, they want two lovers can be together forever. Wang Mu love her youngest daughter so much and do not want her daughter so sad, but she can not break rule of fair land , at last  Wang Mu promise there is one day two people can meet each other—-July 7th .every years of today ,Wang Mu will build a bridge by many magpies. Niu with his children can meet Zhi on the “magpie bridge”.

In the night you can see two stars in the dark sky, on both sides of Milky Way. One is Niu Lang star(Altair star) another is Zhi Nv star(Vega star).
That is why July 7th is Chinese valentine day , and Chinese people believe magpie is a good omen.
Aug 16th 2010

Indonesia (kurang lebih, gini…)

Menurut kalender lunar Cina kuno, 7 Juli adalah hari valentine Cina.
Berikut legenda tentang hari tersebut.

Zhi NV (织女) adalah salah satu putri Kaisar Jade ‘(玉帝 bapak peri) dari tujuh anak yang tinggal di istana langit. Zhi NV adalah bungsu dan pekerjaannya merajut pelangi bersama enam saudaranya. Mereka suka mandi di dunia fana.

Niu Lang (牛郎), adalah pemuda miskin yang tinggal bersama adiknya dan adik iparnya. Mereka senang menganiaya pemuda itu. Satu-satunya teman adalah banteng tua.

Suatu hari banteng Niu memberitahu bagaimana supaya salah satu dari tujuh peri bisa jadi istrinya. Mereka pergi ke tempat dimana peri mandi. Mereka menunggu waktu yang lama sampai tujuh peri datang. Selama mereka mandi, Niu mencuri pakaian milik Zhi Nv hingga ia tak bisa terbang kembali ke istana langit tanpa pakaian. Jadi, ia berjanji untuk menikah Niu.

Satu hari di istana langit, satu tahun di dunia fana.

Setelah bertahun-tahun, mereka memiliki dua anak, satu putra dan satu putri. Mereka saling mencintai sangat bahagia.

Tetapi ketika Kaisar Jade mendapat berita, dia begitu marah dan mengirim tentaranya ke dunia fana, untuk menangkap Zhi dan menguncinya di istana. Zhi sangat sedih, dia kehilangan anak-anaknya dan Niu. Wang Mu (王母 ibu peri) tidak ingin melihat putrinya bertemu Niu lagi. Dia menggunakan jepit rambut nya membelah langit gelap, hingga ada sebuah sungai perak yang kita sebut Milky Way (galaksi bima sakti). Niu dan Zhi tidak pernah bertemu.

Peri lain mohon pada Wang Mu. Mereka ingin dua insan kekasih itu bisa bersama selamanya. Wang Mu sangat mencintai putri bungsunya dan tidak ingin putrinya begitu sedih. Tapi dia tidak bisa melanggar aturan istana langit. Akhirnya Wang Mu janji ada satu hari di mana dua orang dapat bertemu —- 7 Jul. Setiap tahun, Wang Mu akan membangun jembatan dengan banyak burung murai. Niu dan anak-anaknya dapat memenuhi Zhi di jembatan “murai”.

Di malam hari Anda dapat melihat dua bintang di langit gelap, di kedua sisi Bima Sakti. Salah satunya adalah bintang Niu Lang (bintang Altair) lain Zhi NV bintang (bintang Vega).

Itulah sebabnya 7 Juli adalah hari valentine Cina, dan orang-orang Cina percaya murai adalah pertanda baik.

16 Agustus 2010

Berasa deja vu dengan cerita di atas? Ya, legenda ini sangat mirip dengan kisah Jaka Tarub dan Nawang Wulan. Jaka Tarub mencuri selendang Nawang Wulan, dan mereka menikah. Hanya saja, endingnya memang beda. Versi Jawa, Nawang Wulan menemukan selendangnya dan kemudian kembali ke kayangan, bukan dikurung oleh ayahnya.

Yah, setidaknya dari sini saya baru tahu, legenda itu bisa mirip meski dari dua negara yang sangat jauh. 🙂

Well, special thanks to Frank Xu for the article. 谢谢老师! 🙂

Iklan

4 pemikiran pada “Jaka Tarub Rayakan Chinese Valentine’s Day

  1. mbak, sebenarnya ceritanya bakalan lebih menarik kalo fontnya tidak italic, dan warna-warnanya terlalu kontras (coklat vs biru) =_+

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s